晋江文学城は、小説投稿プラットフォームで、安く中国の小説を購入することができます。 しかし、突然の鎖化（ロックされてしまうこと）があります。 購入したらさっさと保存するのが大正解であると学んでしまいました。しかも、私が徹夜して読んだ、殺破狼…

Priest先生の中華BL小説の「殺破狼」にどハマりしているのだが、この結構物騒なタイトルには意味があります。 紫微斗数という占いがありまして、「殺破狼」というのは、「七殺星・破軍星・貪狼星」という三つの強烈な星の元に生まれたという意味です。 みな…

質問があったので。 普段使っている辞書 小学館の中日日中 一つ目の中日日中辞典に小学館をおすすめします。 2版を持ってたけれど、3版がアプリで出たので、物書堂のアプリケーションを使っています。 物書堂は、春（3月か4月か）にセールをするので、そのと…

残念ながら、私が愛してやまない杀破狼は晋江文学城では読めなくなってしまいました。 私は繁体字も簡体字もどちらも書籍を所有しています。 簡体字版に引き続き、繁体字版（縦書き）も到着しました。（まだ中身を開けてないけど）#杀破狼 #殺破狼 #烽火流金…

殺破狼はスチームパンクなので、しゃぽ界でしか使わない単語がいくつかあります。 日本語で使わない、ほとんど使わない字をそのままにするのも気持ち悪くて、変えたものもたくさんあります。 わらび式しゃぽ界の用語集を作った方が、後々（特に私が）何かと…

2021年9月末に、P大の「殺破狼」や「天涯客」がまるっと鎖（＝ロックがかかって読めない状態）になりました。買ってなかったんです、天涯客。 2021年10月末には、墨香銅臭先生の「天官賜福」、肉包不吃肉先生の「二哈和他的白猫師尊」もまるっと鎖化しました…

結構きれいなので、整理しよう。 字（あざな）問題 姓（せい）・諱（いみな）・字（あざな）があるのだが、よくわからない人にちょっと例を出して解説しておこう。 日本で字までよく出てくるのは三国志なので、三国志で出そう。 諸葛亮であれば、姓が「諸葛…

私訳しながらいくつか考えたので、妄想にお付き合いいただきたい。 もちろん、フィクションに対する考察なので、自由であろうと思う。 なお、ちゃんが何かわかるところまで行ってない人は、大いにネタバレされるので要注意。ちゃんまで行けばいいかな。 16 …

私はiPhoneのアプリから購入しています。 「晋江文学城」でApp Storeで検索するとアプリが出てくると思います。 ブラウザからよりも、iPhoneからの方が見やすいし、買いやすいと思います。Androidのことはわかりません。持ってません。 当然ながら、会員登録…

中国語の学習をするのに、アウトプットするのが一番であろうと始めた私訳です。あくまで、学習目的です。 結局やっているのは自主ゼミ外書講読（中国語）発表者一名でした。 翻訳権は持っておりません。物語の著作権はPriest先生にあります。 垂水版の「殺破…

無理です。 Deep Lですか。Google Translationですか。 どちらも英語を間にかませるために、おかしなことになります。 日本語と中国語の間ならば、直接翻訳したほうがいいので、むしろ百度翻译その他のほうが精度がいいです。 しかし、機械学習は学習してい…